-
1 redoubler
redoubler [ʀ(ə)duble]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = accroître) to increaseb. [+ syllabe] to reduplicatec. redoubler (une classe) [élève] to repeat a year• redoubler de prudence/de vigilance to be extra careful/vigilant3. intransitive verbto increase ; [cris] to get even louder* * *ʀ(ə)duble
1.
1) École2) Linguistique to reduplicate [consonne, syllabe]
2.
redoubler de verbe transitif indirectredoubler de prudence/d'égards — to be twice as careful/attentive
3.
verbe intransitif1) École to repeat a year2) ( s'intensifier) to intensify* * *ʀ(ə)duble1. vi1) ÉDUCATION to repeat a yearIl a raté son examen et doit redoubler. — He's failed his exam and will have to repeat the year.
2) [tempête, violence] to intensifyLe vent redouble de violence. — The wind is blowing twice as hard.
3) [personne]redoubler d'efforts — to redouble one's efforts, to try twice as hard
2. vt1) ÉDUCATION, [classe] to repeat2) LINGUISTIQUE, [lettre] to double* * *redoubler verb table: aimerA vtr1 Scol redoubler une classe to repeat a year;2 Ling to reduplicate [consonne, syllabe];3 ( intensifier) les événements récents ont redoublé sa méfiance recent events have made him/her twice as wary ou have made her even more wary.B redoubler de vtr ind redoubler de prudence/d'égards to be twice as ou much more careful/attentive; redoubler d'efforts to redouble one's efforts, to work twice as hard; il te faut redoubler de vigilance you need to be twice as vigilant ou extra vigilant; la bataille/tempête a redoublé de violence the fighting/storm has got GB ou gotten US even fiercer.C vi1 Scol to repeat a year;2 ( s'intensifier) to intensify; la pluie a redoublé it's raining even harder; sa rage a redoublé he became even more enraged.[rəduble] verbe transitif1. [rendre double]a. [plus fort] to knock even harder ou with renewed vigourb. [plus vite] to knock even more urgently2. ÉDUCATION————————[rəduble] verbe intransitif————————redoubler de verbe plus prépositionredoubler d'efforts to strive doubly hard, to redouble one's effortsredoubler de patience to be doubly ou extra patientredoubler de ruse to be doubly ou extra cunning -
2 redoubler
-
3 redoubler
redoubler [rədoeblee]1 sterker worden ⇒ toenemen, verhevigen♦voorbeelden:redoubler de … • nog meer … aan de dag leggenredoubler de zèle • nog ijveriger wordenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verdubbelen ⇒ versterken, vermeerderenv1) sterker worden, verhevigen2) verdubbelen3) blijven zitten [school] -
4 redoubler
-
5 redoubler de …
redoubler de …nog meer … aan de dag leggen -
6 redoubler
redoublerzdvojnásobitzvýšitopakovat tříduzesílitopakovat -
7 redoubler
vt. повторя́ть/повтори́ть два́жды; удва́ивать/удво́ить; уси́ливать/уси́лить (augmenter);redoubler ses efforts — удво́ить уси́лия; redoubler ses cris — крича́ть/за= с удво́енной си́лой ║ redoubler une classe — остава́ться/ оста́ться на второ́й год [в том же кла́ссе]redoubler une lettre — удво́ить бу́кву;
■ vi.1. (de) удва́ивать; уси́ливать;redoubler d'intensité — уси́литьсяredoubler de vigilance (d'attention, d'efforts) — удво́ить бди́тельность (внима́ние, уси́лия);
2. (se renforcer) уси́ливаться; увели́чиваться/ увели́читься;la fièvre redouble — температу́ра подскочи́ла; la pluie redouble — дождь поли́л с но́вой си́лойles cris redoublent — кри́ки уси́ливаются;
■ pp. et adj.- redoublé -
8 redoubler
1. vt1) удваивать2) увеличивать, усиливать; усугублять3) остаться на второй год2. vi1) удваиваться; усиливаться, увеличиваться, возрастать2) (de) удваивать, усиливатьredoubler de soins — удвоить заботыredoubler de vigilance — усилить бдительностьredoubler d'efforts — множить усилия -
9 redoubler
-
10 redoubler
I v tredoubler une classe أعاد صفه [ʔa'ʔʼaːda 'sʼafːah]◊Il a redoublé la seconde. — أعاد صف العاشر
II v i1 une classe أعاد سنة [ʔa'ʔʼaːda sa'na]2 ضاعف ['dʼaːʔʼafa]◊Le bruit a redoublé. — تضاعفت الضجة
* * *I v tredoubler une classe أعاد صفه [ʔa'ʔʼaːda 'sʼafːah]◊Il a redoublé la seconde. — أعاد صف العاشر
II v i1 une classe أعاد سنة [ʔa'ʔʼaːda sa'na]2 ضاعف ['dʼaːʔʼafa]◊Le bruit a redoublé. — تضاعفت الضجة
-
11 redoubler
1 Redoblar2 redoubler une classe, repetir curso3 redoblar: redoubler d'efforts, redoblar sus esfuerzos4 (pluie, vent) Arreciar5 Redoblar -
12 redoubler
I vt.1. ikki marta, hissa ko‘paytirmoq, ikki marta, baravar oshirmoq2. bir sinfda ikkinchi yilga qolmoq3. orttirmoq, kuchaytirmoq; redoubler ses efforts yanada zo‘r bermoqII vi.1. yanada oshirmoq, kuchaytirmoq; le vent redouble de fureur shamol yanada quturdi; redoubler d'amabilité mulozamatni yanada kuchaytirmoq2. avjiga chiqmoq, minmoq, zo‘raygandan-zo‘raymoq, ortgandan-ortib bormoq; la tempête redouble bo‘ron ortgandan-ortib boryapti. -
13 redoubler
Iv tredoubler une classe sınıfta kalmak◊Il a redoublé la seconde. — Lise birde sınıfta kaldı.
IIv i1 une classe aynı sınıfı yeniden okumak2 artmak◊Le bruit a redoublé. — Gürültü arttı.
-
14 redoubler
v. (de re- et doubler) I. v.tr. 1. удвоявам; 2. увеличавам, усилвам; le vent redouble ses efforts вятърът усилва напора си; 3. подшивам, подплатявам; слагам нова подплата; 4. повтарям (клас); II. v.tr. ind. redoubler de увеличавам; удвоявам, усилвам; le vent redouble de violence вятърът увеличава силата си; III. v.intr. усилвам се, увеличавам се с много ( изведнъж). Ќ Ant. cesser, diminuer. -
15 redoubler
гл.общ. возрастать, увеличиваться, усиливать, усиливаться, усугублять, остаться на второй год, подшивать новую подкладку, увеличивать, удваивать, удваиваться -
16 redoubler
بطن ثانية -
17 redoubler
vt., (une classe, d'intensité) ; (en plus à Cordon), semer deux poignées de blé au même endroit ; r(e)doblâ (Cordon | Saxel), rdeublâ (Arvillard), (a)rdoblâ (Villards-Thônes), (a)rdoblyâ (Albanais). - E.: Corriger, Doubler, Doublure. -
18 redoubler
1. podwajać2. podwoić3. podwojenie4. potęgować5. powiększyć6. powtarzać7. repetować8. spotęgować9. wzmagać10. zdwajać11. zdwoić12. zdwojenie13. zwiększać -
19 redoubler
-
20 redoubler
setzabliiwa, hockabliiwa.
См. также в других словарях:
redoubler — [ r(ə)duble ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; de re et doubler I ♦ V. tr. 1 ♦ (v. 1501) Rendre double. ⇒ 1. doubler. Redoubler une syllabe, une rime. 2 ♦ Par ext. (1826) … Encyclopédie Universelle
redoubler — Redoubler. v. a. Reïterer, faire une autre fois, ce qu on a desja fait. Aprés l avoir frappé, il redoubla le coup. il faut redoubler nos sollicitations. il a redoublé ses prieres. Il se prend aussi, pour Augmenter. Cela luy a redoublé sa fiévre,… … Dictionnaire de l'Académie française
redoubler — Redoubler, Redoublement, voyez Doubler, en Double. Redoubler, Conduplicare, Congeminare … Thresor de la langue françoyse
redoubler — (re dou blé) v. a. 1° Réitérer, renouveler avec une sorte d augmentation. • Tu trahis mes bienfaits, je les veux redoubler, CORN. Cinna, V, 3. • Qu on redouble demain les heureux sacrifices, CORN. ib.. • Le lendemain qui était vendredi, j … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REDOUBLER — v. a. Réitérer, renouveler avec quelque sorte d augmentation. Il faut redoubler nos sollicitations. Il a redoublé ses prières. Redoubler ses instances. Redoubler ses soins. Redoubler ses efforts. Redoubler ses cris. Il signifie encore,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REDOUBLER — v. tr. Porter au double. Curiace, prenant la place de son frère, redoubla la victoire d’Horace. Il signifie encore non pas précisément Doubler, mais Réitérer, augmenter sensiblement. Ce que vous lui avez dit a redoublé son affliction. Vos bontés… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Redoubler son coup de fusil — ● Redoubler son coup de fusil tirer un second coup de fusil immédiatement après le premier, sur la même pièce de gibier … Encyclopédie Universelle
redoubler — vt. , (une classe, d intensité) ; (en plus à Cordon), semer deux poignées de blé au même endroit ; r(e)doblâ (Cordon | Saxel), rdeublâ (Arvillard), (a)rdoblâ (Villards Thônes), (a)rdoblyâ (Albanais). E. : Corriger, Doubler, Doublure … Dictionnaire Français-Savoyard
redoubler — … Useful english dictionary
redouble — redoubler, n. /ree dub euhl/, v., redoubled, redoubling, n. v.t. 1. to double; make twice as great: to redouble one s efforts. 2. to echo or reecho. 3. Bridge. to double the double of (an opponent). 4. to go back over: to redouble one s footsteps … Universalium
redoublement — [ r(ə)dubləmɑ̃ ] n. m. • 1539; h. XIVe; de redoubler ♦ Action de redoubler. 1 ♦ Action de rendre double. Ling. Répétition d un ou plusieurs éléments d un mot (ex. gnangnan, mimi, fofolle); ou d un mot tout entier (ex. ce n est pas joli joli). ⇒… … Encyclopédie Universelle